Böcker:

Kokain: drogen som fick medelklassen att börja knarka och länder att falla samman

Författare: Lasse Wierup och Erik de la Reguera

Under 2000-talet har kokainet nått många nya användare i Sverige. Den vita drogen har gått från att vara en exklusiv jet set-markör till massans nya sätt att festa. Sett i ett större perspektiv är kokainet långt mer än enbart en fråga om enskilda svenskar. För att tillgodose "vårt" behov begår människor och organisationer på andra platser i världen de grymmaste handlingar. Colombias regering har i tjugo år, med stöd av USA, utkämpat ett blodigt krig mot drogerna. Trots det har odling och export inte minskat, och i Mexiko pågår ett krig som bara under 2008 krävde 5 700 människoliv.

Förlag: Norstedts
Utgiven: 2010-03-22
Antal sidor: 525

Pressröster om boken:

”Arg, övertygande och oupphörligt spännande” Dagens Nyheter

”En bok det inte går att sluta läsa!” Östersundsposten

”Inte bara bra, utan lysande journalistik” Journalisten

"Wierup och de la Reguera hade kunnat rida på en spekulativ våg, bara ordet kokain är förknippat med sådana suggestioner, inte minst massmediala, men de tar sig an ämnet med allvar, sanningslidelse och visst patos." Norrbottenskuriren

"Lärorik och viktig" Tidningen Kulturen

”Den journalistiska tekniken för hela tiden berättelsen framåt. Den resonerande stilen är oerhört effektiv. Det är mycket befriande att författarna är modiga nog att ifrågasätta om kokain verkligen är så farligt som drog.” Meny.nu (Nerikes Allehanda)

”En idealtypisk reportagebok” Svenska Dagbladet

”Tillsammans [...] skriver [de] ' Kokain' som om de skrev en roman och den dokumentära texten fylls ut så den trots grundligt förarbete och tillförlitliga hårdfakta som ger läsaren en bild av hur saker och ting hänger ihop, också är underhållande och läsbehaglig. Bra gjort.” Gefle Dagblad

"Bland det mest angelägna du kan läsa just nu" Östgöta Correspondenten

"De skriver socialt og moralsk dybdeborende indenfor »muckraking« traditionen og placerer deres arbejde langt fra tidligere tiders svensk smitte- og epidemi tænkning til fordel for det marxister i 70erne betegnede som »narkoens politiske økonomi«. [...] Et interessant bud på en analyse af sammenhængen mellem et kokainkøb på et diskotek i Stockholm og den menneskelige lidelse blandt fattige bønder og politiske regimer i Sydamerika." Berlingske Tidende

Och så till sist en något oväntad, men självklart välkommen rekommendation av Anna Anka.

Boken väckte också debatt. Den högerliberale ledarskribenten Johannes Forssberg kritiserade vår påstått "Facebook-aktivistiska lösning på kokainproblemet” i sin recension i Expressen, medan Björn af Kleen, som tidigare bloggat på Stureplan.se, tyckte att vi skrivit "en partisk folkhälsostudie" (Sydsvenskan).

De fick mothugg av Håkan Lindgren i Uppsala Nya Tidning, som skrev att boken lyfter fram "kokainets mänskliga kostnader – korruption, mord och självdestruktivitet – och jag tror det är därför af Kleen tycker att deras reportage 'lider av obalans'. Att moralisera om människoliv är ju alltid vinklat, men att moralisera om folks klädsmak är fullständigt neutralt."

Sedan gick den brittiske författaren Tom Feiling till attack på Expressens debattsida. "Att använda skuld som strategi för att få folk att sluta köpa droger är både bedrägligt och kontraproduktivt", skrev han.

Vårt svar till Tom Feiling på Expressens debattsida är ett försök att få till stånd en mer konkret och nyanserad debatt.

Kort därefter skrev Bogotábaserade journalisten Magnus Linton på DN Kultur att "för första gången i historien tycks Sverige – västs mest naiva land i narkotikafrågor – ha kunnat få en vettig drogdebatt. Med Lasse Wierups och Erik de la Regueras bok 'Kokain' lyfts äntligen perspektivet från den lilla frågan till den stora; från missbruk till drogindustrins blodiga arbetsgolv.".

Några månader senare uppstod en debatt mellan Linton och mig, som kan läsas om här. Om man skalar bort de smått märkliga personangreppen återstår en diskussion om konsumentens och samhällets ansvar som är viktig och intressant.

Det är på tiden att svensk narkotikadebatt höjer näsan över toasitsen. Men det gäller då att så konkret som möjligt diskutera såväl risker som möjligheter med en legalisering. Liksom vad det får för följder att konsumera olagligt producerat kokain i Sverige i dag. I boken för vi ett utförligt och sökande resonemang om detta. Läs gärna det och kommentera sedan här på bloggen.

Översättningar:

Från sydöstra Mexicos underjordiska berg

Författare: Subcomandante Marcos

Om någon politisk ledare i dag kan kallas för en levande legend så är det Subcomandante Marcos, talesmannen för den zapatistiska motståndsrörelsen i Mexico. Marcos gäckar inte bara alla som försökt avslöja hans identitet, hans politik såväl som hans texter undandrar sig alla försök till kategorisering.

Han är gerillaledare men också pacifist. Han kan beskrivas som postmodernist och är samtidigt djupt rotad i den mexikanska traditionen. Han är självmedveten men i lika hög grad självironisk. Han har beskrivits som världens förste cybernetiske revolutionär.

I detta urval av texter finns skarpa analyser av globaliseringens effekter, skickligt skrivna reportage från indianbyarna i Chiapas, brev liksom essäer och poetiska sagor.

Texterna är översatta av Erik Gustafsson som i sin utförliga och uppdaterade inledning ger den grundläggande kunskapen om Marcos, zapatisterna och den aktuella situationen i Mexico.

»Marcos har stått i spetsen för en demokratirörelse utan like. Den präglas av en politisk kultur mättad av kampvilja och corazón, som kanske bäst kommer till uttryck i Marcos säregna brev, kommunikéer och essäer« skrev Stefan Jonsson i Dagens Nyheter.

Från sydöstra Mexicos underjordiska berg av Subcomandante Marcos. Översättning och förord av Erik Gustafsson. Förlag: Karneval.

Några pressröster om boken:
"Inledningen är ett måste för alla som intresserar sig för konflikten, och nästan i sig ett skäl att införskaffa boken. [...] Retoriskt genialt, utan tvekan. [...] Marcos agerar reporter och låter vanliga zapatister, framför allt kvinnor, komma till tals [...] ett befriande stort mått av självdistans och ödmjukhet."
Rasmus Fleischer, Arbetaren 11/01

"Den som vill fördjupa sina kunskaper har numera tillgång till en utmärkt bok. Erik Gustafsson leder läsarna, klokt och initierat, från upproret i San Cristóbal de Las Casas till den möjliga uppgörelsen mellan zapatisterna och Mexikos demokratiskt valde president Vicente Fox. Marcos egna texter, underfundiga, litterära, underhållande och analytiska, är fint översatta."
Olle Svenning, Aftonbladet 11/3-01

"Marcos har stått i spetsen för en demokratirörelse utan like. Den präglas av en politisk kultur, mättad av kampvilja och corazón, som kanske bästkommer till uttryck i Marcos säregna brev, kommunikéer och essäer. [...] Lagom till intåget i Mexico City ges ett stort urval ut på svenska, skickligt översatta av Erik Gustafsson, som också försett boken med en utomordentlig essä om gerillans historia."
Stefan Jonsson, Dagens Nyheter 11/3-01

"Ett levande självporträtt och ett gripande vittensmål om villkoren i Chiapas, men också en spännande berättelse om den globaliserade världen och dess hot och möjligheter."
Magnus Nilsson, Finanstidningen 13/3-01

"Kriget, den sju år långa blodiga konflikten, blir endast en mörk kuliss till en djupare frågeställning om verklig jämställdhet och rättvisa."
Patrik Svensson, Sydsvenska Dagbladet, 12/3-01

"En revolutionär med mänskligt ansikte? Tja, vi fär väl se om luvan åker av någon gång."
Karl Steinick, Helsingborgs Dagblad12/3-01

"Marcos texter liknar inga andra politiska strategers - - - hög klass - - - Väcker en sympati för zapatisterna som förmodligen är välförtjänt."
Jan Erik Bornlid, Kristianstadsbladet, 14/3-01

"Långa, egensinniga och yviga texter - - - Marcos har iscensatts som världens förste kybernetiske och hypermediale revolutionär, och i honom finns därför något för alla. Däri ligger hans framgång och horder av överbetalda pr-konsulter borde skämmas bredvid denna globala men från början medellösa medieframgångssaga. Marcos har blivit allas maskerade upprorsman."
Johan Tralau, Svenska Dagbladet, 21/3-01

"En synnerligen respektingivande gestalt. [...] Främsta skälet till att Marcos blivit så hyllad utanför Mexiko är hans förmåga att artikulera motståndet mot globaliseringen."
Per T Ohlsson, Sydsvenska Dagbladet, 22/3-01

"Texter av en man som inte bara visar sig vara en ypperlig skribent utan också behäftad med humor och intellektuell klarsynthet. - - - Det är intressant, roande och lärorikt, oavsett om man råkar vara revolutionsromantiker, intellektuell eller bara allmänt nyfiken."
Mikael Karlsson, Borås Tidning, 22/3-01

"Där hamnar jag åter i Marcos texter: De är i sig en seger som viskar om kommande segrar, därför att de lyser av kärlek. De speglar både mod och tålamod. De bär vrede och fniss. Marcos berättar om kvinnor som växer i kampen. Han diskuterar nyliberalismen med en skalbagge. Han berättar sagor och grälar stillsamt med sitt andra jag. Det går att läsa Marcos texter, glädjas åt dem och lära av dem, även om man inte vet något om kampen i Chiapas. Man kan slå upp boken och börja med vilken text som helst. Men snart vill man veta mer om den verklighet ur vilken orden växer."
Frances Tuuloskorpi, LO-tidningen nr 11 (23/3-01)

Osaliga döda

Författare: Subcomandante Marcos och Paco Ignacio Taibo II

En natt i november 2004 ringde det på dörren hos den kände mexikanske författaren Paco Ignacio Taibo II. En man lämnade över ett brev med påskriften "Endast för dina ögon". I brevet hittade Taibo till sin häpnad en hälsning från Mexikos legendariske gerillaledare Subcomandante Marcos. Det innehöll också ett förslag om att de två skulle skriva en kriminalroman tillsammans. Resultatet, som växte fram genom korrespondens mellan två personer som aldrig träffats, blev Osaliga döda.

I romanen börjar en mexikansk man som varit död i över trettio år, en dag tala in meddelanden på en gammal väns telefonsvarare. Den döde pekar ut en okänd man vid namn Morales som sin mördare. Vännen tar kontakt med privatdetektiven Héctor Belascoarán Shayne i Mexico City.

I Chiapas i södra Mexiko gäckas zapatiströrelsens ledning också av en okänd Morales, som verkar vara djupt inblandad i såväl penningtvätt som organisering av paramilitärer. Zapatisternas militäre ledare Subcomandante Marcos ger mayaindianen Elías Contreras uppdraget att utreda saken tillsammans med Shayne.

I jakten på sanningen förs vi ner i Mexikos mörka historia och tillbaka upp i en samtid där Osaliga döda ännu väntar på rättvisa, medan deras mördare vandrar fritt på stadens gator.

I brev- och dokumentform och på vanlig prosa förmedlas humor, distans, känsla, tolerans, slagkraftig politisk analys, spänning, action och kulturkrockar på längden och tvären.

En lättläst, rolig och och lärorik detektivpolitikthriller.

Osaliga döda av Subcomandante Marcos & Paco Ignacio Taibo II. Originalets titel Muertos incómodos. Översättning av Erik Gustafsson. Omslag av Anders Timrén. 226 sidor. Format 130 x 210, inbunden. ISBN 91-7037-194-6. Juli 2006.

Några pressröster om boken:

"Den maskerade zapatistledaren Subcomandante Marcos spelar ett högt spel i sin romandebut tillsammans med författaren Paco Ignacio Taibo II. Men den spektakulära friktionen mellan det politiska och det estetiska ger boken en alldeles speciell laddning", skrev Magnus Persson i Svenska Dagladet.

"Det är en udda bok, underhållande, surrealistisk och späckad med den slags litterära metahumor som Marcos använt så flitigt i sina kommunikéer", skrev Patrik Svensson i Sydsvenskan.

[...]en sprakande bok, lika underhållande i sin gräns- och genreöverskridande humor som detaljrik i sin samtidsskildring, och utomordentligt översatt av Erik Gustafsson, skrev Stefan Jonsson i Dagens Nyheter.

"...en härlig berättelse om hur zapatisternas undersökningskommissionär, den döde Elías Contreras, skickas iväg till Monstret - Mexico City – för att hitta Ondskan och den Onde. [...] Subcomandante Marcos har med sin bok på ett annorlunda sätt velat rikta ljuset mot ett bortglömt förtryck och han har med sin absurda humor som främsta vapen lyckats väl.", skrev Per Erik Tell i Kristianstadsbladet.

Fler översättningar i arkivet